diào调quán全yù玉bìng病èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

诗人早已收兵罢战，长久地收起武器不再出征

如今让疲惫的军队再次击鼓进军，又能如何呢

猜想你的心境澄明，没有什么外物能惊扰你的禅定

唯独未能去除的，就是这诗歌创作的魔障

词语注释

文学赏析

张耒这首赠友诗，以军事比喻入诗，却翻出新意。首句“诗将收功久戢戈”，将作诗比作用兵，说诗人早已收兵罢战，久已搁笔。次句“羸师再鼓奈疲何”，笔锋一转，说如今又要重新擂鼓出征，可这疲惫之师又能如何？一个“奈……何”的感叹，道出了诗人面对友情邀约时的两难——既想推辞，又难以完全拒绝。

后两句转入对友人的揣想。“想君无物惊禅定”，推测友人平日里心境澄明，没有什么外物能惊扰他的禅定功夫。然而结句“独未能除是此魔”却陡然翻转：原来友人虽已修行至深，唯独未能去除“诗魔”这一执念。这里的“魔”字用得极妙，既指佛教所说的魔障，又暗喻对诗歌创作的痴迷。诗人以退为进，表面说友人未能除魔，实则赞美了友人对于诗歌的执着与热爱。

全诗语言平易，却意蕴深长。前两句以战事喻诗事，后两句以禅定喻心境，层层递进，最终落在一个“魔”字上，既幽默又深刻。张耒作为苏门四学士之一，其诗风本以平易自然见长，此诗正是这种风格的体现——不事雕琢，却能在寻常比喻中翻出新意，读来饶有趣味。