nǚ女jǐ几shān山

现代文翻译

当年那端正楼已不复存在，

我仍多情地寻访故宫旧迹。

山川景物未曾改变，繁华却已耗尽，

须相信人生一世如同浮萍般漂泊无常。

词语注释

文学赏析

张耒《女几山》以极简笔墨承载深沉的历史感慨，在宋诗怀古题材中独具一格。

起句“不复当年端正楼”直接切入物是人非的落差。端正楼作为昔日繁华的象征已然荡然无存，“不复”二字奠定了全诗苍凉悲慨的基调。紧接着“多情犹问故宫游”，诗人笔锋一转，写自己明知楼已不存，却仍执着寻访旧迹。这“多情”既写出对历史的眷恋，也暗含明知不可为而为之的痴绝与无奈。

后两句由景入理，“山川不改繁华尽”以山川永恒与繁华短暂的强烈对比形成震撼，进而推导出“须信人生一世浮”的结论。诗人将人生比作浮萍，既指其短暂无常，也暗含对世事沧桑的洞察与超脱。整首诗语言平实自然，不事雕琢，却意蕴深厚，体现了宋诗重理趣的特点，读来令人唏嘘。