xiè谢zhòng仲mǐn闵huì惠yǒu友yú于quán泉shàng上duō多zǐ紫zhú竹

现代文翻译

土地吉祥泉水甘美，庆贺天地灵气所汇聚

简直怀疑这泉水远与惠山相通

弯起胳膊当枕，烦热的暑气全都消散

仿佛卧在萧萧作响的紫竹林风中

词语注释

文学赏析

张耒此诗题为《谢仲闵惠友于泉上多紫竹》。惠友：指惠仲闵，即诗题中的友人，"友于"语出《尚书》，此处为友人名字的一部分。首句"地吉泉甘庆所钟"以"庆"字领起，写泉甘地吉，仿佛天地灵气汇聚于此，既赞居所风水，更暗寓对友人德行的敬重。次句"直疑遥与惠山通"，诗人借无锡惠山名泉作比，以"直疑"二字打破空间阻隔，将眼前之泉与江南名泉精神贯通，凸显友人居所的清雅脱俗。颔联"曲肱烦暑都消尽"化用《论语》颜回典故，以"曲肱"写简朴高洁之态，"都消尽"三字力度强劲，写暑气顿消而非渐退，展现心境与环境瞬间契合的畅达。颈联"如卧萧萧紫竹风"，紫竹为视觉意象，风为触觉，"萧萧"二字引入听觉，风过竹梢沙沙作响，洗涤尘虑。"如"字虚化实景，营造出物我两忘的沉浸感。全诗由地及泉，由泉及人，由人及境，层层推进，收束于萧萧竹风之中，余韵绵长。