pín贫bìng病tóu投hé劾qǐ乞bǔ补wài外guān官qīn亲yǒu友wèn问zhě者yǐ以shī诗dá答zhī之

现代文翻译

官位卑微如同扬雄担任执戟郎，

生活清贫好似卢仝居住在洛阳。

不敢拉弓轻易妄自射箭，

怎比得上披着破被被逐的山郎。

词语注释

文学赏析

此诗虽仅四句，却以自嘲之笔写尽宋人仕途困顿与精神坚守，读来令人莞尔又心酸。

首句“卑如扬子官执戟”，诗人自比扬雄。扬雄仕汉，位不过执戟郎，官卑职微，然其志在著书立说，非为禄位。张耒此处言“卑”，非真自轻，而是以古人之卑位自况，暗示自己官职低微、仕途蹭蹬，却亦有扬雄般安贫乐道的底气。

次句“贫似玉川居洛阳”，再借卢仝自比。卢仝居洛阳，家徒四壁，饮中七碗茶，清贫而高洁。张耒时亦贫病交加，却以“贫似”二字点出——贫非耻辱，反是清高之证。此联对仗工稳，典故自然，不露斧凿，而自有一种冷峻的幽默感。

第三句“不敢弯弓轻妄射”，笔锋一转，写现实之怯。诗人并非无才，而是不敢妄动——官场险恶，一言不慎，便如射中靶心，招来祸患。此句暗用《诗经》“不敢暴虎，不敢冯河”之意，写尽宋儒在党争倾轧中的谨小慎微。

结句“争如覆被逐山郎”，是全诗最精彩之处。“争如”即“怎如”，反问中带着无奈与自嘲。诗人自比被逐的山郎，盖因贫病交加，不得不辞官求外任，如同被逐出家门。然“覆被”二字极妙——被虽破旧，尚可覆身，喻指虽贫贱，犹保清白之身。此句表面自嘲，实则暗含不屈：宁可被逐，不愿同流合污。

全诗以典故为骨，以自嘲为肉，以清贫为魂，写尽宋儒在仕途困顿中的精神姿态。前两句写“贫且卑”，后两句写“不敢射而甘被逐”，层层递进，最终落在“覆被”二字上，既冷峻又温暖，既自嘲又自守，堪称宋诗理趣与情致交融之佳作。