sòng宋yù玉

现代文翻译

云雨在巫峡中朝朝暮暮兴起，

难道还能有梦中那份真情吗？

巫山神女若问起是谁作了赋，

敢请君王替我转告宋先生。

词语注释

文学赏析

张耒的《宋玉》是一首借古讽今、翻案出奇的小诗，其妙处在于将历史典故转化为一种近乎戏谑的对话，读来令人拍案。

首句“云雨朝朝峡里兴”，直接点出宋玉《高唐赋》中楚王与神女巫山云雨的故事。“朝朝”二字极言其频，仿佛那峡中的云雨从未停歇，既写出了神女之多情，也暗含了楚王沉溺声色、朝朝暮暮的荒淫。然而次句“可能无复梦中情”陡然一转，用一个反问打破了前面的旖旎氛围。“可能”即岂能、怎能，意思是说：即便云雨朝朝，那梦中真情又能剩下多少呢？这一问，如冷水浇背，将前一句的浓情蜜意瞬间解构。诗人似乎在暗示，宋玉笔下的云雨，不过是君王一时的兴头，所谓“梦中情”终究是虚幻泡影，朝朝暮暮的欢愉背后，是精神的空虚与情感的荒芜。

后两句“巫娥若问谁为赋，敢乞君王道宋生”，构思尤为精巧。诗人假设神女巫娥若问起：“这赋是谁写的？”君王该如何回答？“敢乞”是恭敬而谦卑的请求，诗人替君王设想了一种尴尬又滑稽的场景：君王既要承认是宋玉所作，又不得不向神女“乞求”般的解释。这里，宋玉不再仅仅是辞赋家，而成了连接人神、见证君王私密的中间人。诗人以戏谑之笔，写出了宋玉在宫廷中的微妙地位——他既是君王的精神伴侣，又是君王私密生活的记录者。这种角色，既荣耀又卑微，既亲近又疏离。

全诗语言浅近，却意蕴深远。前两句写情之虚幻，后两句写人之尴尬，层层递进，将宋玉与楚王的故事重新演绎，既是对历史典故的巧妙化用，也暗含了对君王沉溺声色、虚度光阴的委婉讽刺。张耒作为苏门四学士之一，其诗风平易流畅，此诗正是其代表作之一，于平淡中见奇崛，于戏谑中藏深意，堪称咏史小诗中的佳作。