yuán元zhōng忠xué学shì士bā八xiōng兄lěi耒lí离jīng京shī师yuǎn远méng蒙zhuī追sòng送xǔ许huì惠fú服dān丹fǎ法tuō托gù故jìng竟wèi未huì惠jí及fù赋wǔ五jué绝jù句 qí其sān三

现代文翻译

想要窃取太阳神羲和的一点春光，

五更时分凝神远望，却隔着重重云雾。

你为什么只想独自长生不死，

分给我一点药粉又何必如此推脱、不费你什么力气呢？

词语注释

文学赏析

张耒此诗作于晚年，以戏谑笔调写求药不得的失落，实则暗含对人情冷暖的洞察。起句“欲盗羲和一点春”奇崛险怪，一个“盗”字将诗人对长寿的渴望具象化——他试图从驾日神祇羲和手中窃取春光，这种僭越式的想象既显求仙心切，又为全诗定下荒诞基调。次句“五更注想隔重云”笔锋内敛，“注想”写出凝神期盼之态，然而重重云雾阻隔，既是五更晨雾的实景，亦隐喻求仙路渺茫及友人承诺落空，宏大想象在此骤然受阻。

后两句“如何但欲独不死，分我刀圭未费君”陡然跌入琐碎现实，诗人质问友人：你独求长生，分我一点药渣又何妨？“未费君”表面言分药不费钱，实则调侃友人吝啬推脱。全诗由“盗春”的宏大想象跌入“分药”的世俗算计，反差强烈，寓庄于谐，尽显宋人绝句特色。

译文：想窃取羲和一点春光，五更时分凝神远望却隔着重云。为何你只想独自长生不死，分给我一点药粉却推脱不费你什么。