yuán元zhōng忠xué学shì士bā八xiōng兄lěi耒lí离jīng京shī师yuǎn远méng蒙zhuī追sòng送xǔ许huì惠fú服dān丹fǎ法tuō托gù故jìng竟wèi未huì惠jí及fù赋wǔ五jué绝jù句 qí其sì四

现代文翻译

昔日曾见你如将军般射虎破鞯，英姿勃发。

在玉堂翰林院中，我们曾并肩挥毫，扫出千言华章。

然而到老来，功名事业皆如失足跌跤，一无所成。

如今相见，我们只是谆谆互相劝勉，学习修道成仙。

词语注释

文学赏析

这首诗作于张耒晚年，是一首带有自嘲与无奈色彩的赠答诗。题目已透露背景：元忠学士八兄离开京城，诗人远道追送，并答应传授服丹养生之法，但最终因故未能兑现，于是作此五绝致歉。此为其四，聚焦于两人共同的命运感慨。

首句“昔见将军破虎鞯”，起笔便是一幅雄健的画面。诗人回忆往昔，曾见友人如汉代飞将军李广般射虎破鞯，英姿勃发，功名显赫。这一联以“昔见”领起，将读者带入一个充满英雄气概的过去，与后文的衰老形成强烈反差。

次句“玉堂曾共扫千言”，笔锋转入文坛。两人曾在翰林院中并肩作战，挥毫泼墨，文思如泉涌。“扫千言”既写才思之敏捷，也暗示昔日共同的政治理想与文化抱负。玉堂之游，本是文人最高荣耀，然而“曾共”二字，已将那份辉煌定格为不可追回的往事。

第三句“功名老去皆蹉跌”，是全诗情感转折的关键。昔日将军般的勇猛、玉堂里的才名，最终都敌不过岁月的侵蚀与仕途的坎坷。“皆蹉跌”三字，沉痛而克制，既是对友人也是对自己半生漂泊、壮志未酬的总结。张耒作为“苏门四学士”之一，晚年屡遭贬谪，此句背后是无数次的政治挫折与身心俱疲。

结句“相见谆谆劝学仙”，看似平淡，实则意味深长。两人重逢，不再谈论功名事业，而是互相劝勉修道养生、超脱尘世。这种“劝学仙”的姿态，并非真正的超然物外，而是仕途失意后的一种无奈选择。诗人未能兑现“许惠服丹法”的承诺，或许正暗示了即便想求仙问道，也难免有心有余而力不足之憾。全诗由勇武入，由文才承，由蹉跌转，由学仙合，层层递进，将一位老诗人对往昔的追忆、对现实的无奈以及对友人的深情，浓缩于二十八字之中，读来令人唏嘘。