yù寓chǔ楚tí题yáng杨bǔ补zhī之guān官shè舍

现代文翻译

一旦离开朝廷便漂泊天涯，漫长的客路让岁月年华渐渐老去

住得久了竟忘了自己本是客居他乡之人，自然而然地在堂下采摘菊花

词语注释

文学赏析

张耒是“苏门四学士”之一，此诗作于其宦游楚地期间，是一首典型的寓居抒怀之作。全诗仅四句，却层层递进，将羁旅之愁与身世之感写得含蓄而深沉。

首句“一辞螭陛走天涯”，起笔便带着一种决绝与苍凉。“螭陛”指宫殿台阶，代指朝廷。诗人一离开朝廷，便流落天涯，一个“走”字，写出了宦海浮沉的被动与漂泊无定。次句“客路悠悠老岁华”，进一步点明“客”的身份与岁月的流逝。“悠悠”既言路程之长，也言愁绪之绵长；“老岁华”三字，道尽了在漫长客途中逐渐老去的无奈与悲凉。

然而，真正打动人心的是后两句：“住久不知身是客，自来堂下采黄花。”诗人说，在这楚地住久了，竟然忘记了自己仍是异乡之客，自然而然地在堂下采摘黄花。这里的“不知身是客”，看似是随遇而安、入乡随俗，实则暗含深意。正因为“客”居太久，久到连“客”的身份都模糊了，这种麻木本身就是一种更深沉的悲哀。它暗示了诗人对仕途漂泊的厌倦，以及试图在异乡寻找片刻安宁的复杂心理。

“采黄花”一句，尤具韵味。黄花即菊花，象征隐逸与高洁。诗人“自来”采黄花，动作自然，神情淡然，仿佛真的已安于这官舍生活。但结合前文“一辞螭陛”“客路悠悠”，这“采黄花”的行为便带上了一层反讽的意味——他并非真愿在此终老，而是无奈之下的自我宽慰。这种“不知”与“自来”，恰恰反衬出诗人内心深处无法排遣的羁旅之愁与身世之悲。全诗语言平实，不事雕琢，却在平淡中见深情，在看似豁达中藏沉痛，体现了张耒诗歌“婉丽清畅”的独特风格。