tí题nán南chán禅yuàn院bì壁èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

乞食的高僧到了中午还未回到寺院，秋天的庭院里落叶纷飞，夕阳余晖洒落。

在萧条古寺的松荫之下，风中的檐铃轻轻作响，幼鸽翩翩飞舞。

词语注释

文学赏析

这首七绝以极简的笔触勾勒出一幅深秋古寺图，其妙处不在辞藻的华丽，而在感官的层次与心境的投射。

首句"乞食高僧午未归"，未见其人，先闻其行。高僧午时已过仍未归寺，这一"未归"二字，既写出了僧人托钵乞食的清苦修行，也为全诗奠定了一种疏淡、等待的基调。诗人不写高僧之貌，而写其行迹，已见匠心。

次句"秋庭落叶日晖晖"，镜头由远及近，由人及景。秋日庭院，落叶满阶，夕阳余晖洒落。"晖晖"二字，既写阳光之温暖明亮，又暗含时光流逝之感。落叶与暖阳并置，萧瑟中透出几分温情，这正是宋诗理趣的体现——不悲秋，而于萧条中见静美。

后两句"萧条古寺松阴下，簷铎风中乳鸽飞"，将画面推向高潮。松阴之下，古寺萧条，风中檐铃轻响，幼鸽翩翩飞舞。"簷铎"之声与"乳鸽"之动，以声衬静，以动写静。风动铃响，本是寻常，但在空旷寂寥的古寺中，这细微之声反而更显环境之幽僻。乳鸽之飞，轻盈灵动，与古寺之沉穆形成对照，赋予画面生机。

全诗无一字写诗人之情，但通过高僧未归、落叶斜阳、松阴古寺、风铃乳鸽等意象的层层铺陈，一种远离尘嚣、淡泊宁静的禅意自然流露。张耒作为"苏门四学士"之一，其诗风平易自然，此诗正是其"以俗为雅"审美追求的典型体现。