tí题nán南chán禅yuàn院bì壁èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

秋天的树林里落叶堆积，斑点众多，秋日的阳光照在庭院中，门扉依然紧闭。

打扫好床榻，白天小睡，听着鸟儿鸣叫，真可爱啊，此时身世竟能如此闲适。

词语注释

文学赏析

张耒作为'苏门四学士'之一，其诗风平易自然，此诗正是这一风格的典型体现。全诗不事雕琢，却于平淡中见深致，写出了秋日里一种难得的闲适心境。

首句'秋林落叶已斑斑'，一个'已'字点出时节之推移——秋意已深，落叶满地，斑驳陆离。这不仅是写景，更暗示了诗人对时光流逝的敏感。次句'秋日当庭尚掩关'，笔锋一转，从室外收回到室内。'尚'字用得极妙，它暗示了诗人的选择：外界已是萧瑟秋景，而诗人却选择闭门独居，这是一种主动的疏离，也是一种自我保护。掩关，既是隔绝外界的喧嚣，也是安顿内心的宁静。

后两句'扫榻昼眠听鸟语，可怜身世此时闲'，是全诗最动人的部分。'扫榻'二字，既有待客之诚，也有自适之意——打扫床榻，只为昼眠，这份闲情，非俗务缠身者不能体会。'听鸟语'三字，看似平常，实则精微：唯有心静之人，方能于秋日里听见鸟鸣；唯有闲极之人，才愿在昼眠中侧耳倾听。这里的'听'，不是刻意的聆听，而是无意间入耳的自然之声，正是这种无意，才显出心境的真正闲适。

结句'可怜身世此时闲'，'可怜'作'可爱'解，是全诗的点睛之笔。诗人感叹：在这乱世之中，能拥有如此闲适的时刻，实为难得。据传此诗作于张耒晚年贬谪期间，那时的他，历经仕途坎坷，对'闲'的理解早已超越了表面的清闲，而是一种历经沧桑后的从容与释然。'身世'二字，将个人的际遇与时代的动荡融为一体，使得这份'闲'有了厚重的历史感。

此诗之妙，在于它不写愁苦，而写闲适；不写壮阔，而写细微。在北宋末年的动荡时局中，诗人以一颗平常心，捕捉住了生活中最珍贵的片刻宁静。这种'闲'，不是逃避，而是一种智慧的选择——在无法改变的外界环境中，守住内心的安宁。