cì次yùn韵wàng王yàn彦zhāo昭gǎn感qiū秋sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

尘埃轻易沾染了吴地的衣裳，水乡入秋后音信渐渐稀少。

想象淮南大地树木刚刚凋零，秋云秋水之间大雁初飞。

词语注释

文学赏析

张耒此诗虽为次韵之作，却自有其清疏之气。首句"尘埃容易点吴衣"看似平常，实则暗含深意——"容易"二字写出了漂泊之久、尘劳之惯，衣上尘埃非一日所积，而是长年辗转江湖的印记。一个"点"字用得轻巧，却将那种无可奈何的羁旅之愁轻轻托出。

次句"泽国秋来信息稀"转入秋思，江南水乡入秋后音信渐少，既是写实，也暗喻与友人王彦昭的疏隔。两句之间，由身外之尘写到心中之念，过渡自然。

后两句"想见淮南初木落，秋云秋水雁初飞"是全诗最精彩处。诗人不写自己如何思友，而写想象中友人所在之地的秋景——淮南树木初落，秋云秋水之间，雁群初飞。这种"对面落笔"的手法，使情感更加含蓄深沉。"想见"二字领起，将空间拉开，从吴地写到淮南，从近景写到远景，画面由实入虚，意境顿开。

尤其"秋云秋水"四字，叠用两个"秋"字，不加修饰而自有一种清旷之美，云水相接，天水一色，正是深秋的典型意象。而"雁初飞"三字，既点明时节，又暗含书信难通之意——雁足传书，如今雁已初飞，而音信尚稀，余味悠长。

全诗语言清浅，不事雕琢，却能在平淡中见深致，体现了张耒作为"苏门四学士"之一，受苏轼影响而形成的自然浑成之风。