jiǔ酒bìng病zhōng中jì寄lǐ李shí十èr二zhāo招yǐn饮wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

自比班固握笔著书却未获封侯，又似好酒的扬雄徒然白了头。

寂寞中著书立说，有谁可以做伴？只见风雨吹打着碧梧，一派秋意。

词语注释

文学赏析

这首七绝以自嘲起笔，却写得苍凉而克制，是张耒晚年诗风中典型的"以淡语写深哀"。首句"班郎握笔未封侯"用班固典故——班固修《汉书》二十余年，终官兰台令史，未获封侯之赏。诗人自比班郎，言自己虽握笔著书，却功名未就。次句"嗜酒扬雄欲白头"再叠一典：扬雄好酒，家贫，年逾五十方仕汉，白发苍苍。两个典故并置，不是炫学，而是构建了一种历史性的孤独感：古人如此，今人亦然，文人的穷愁困顿仿佛穿越时空而延续。第三句"寂寞著书谁作伴"陡然从典故跌回现实，语气转直，"寂寞"二字如冷雨浇背，而"谁作伴"三字更见无人可语的凄凉。结句"雨枝风叶碧梧秋"不写人而写景，以景结情，是宋诗常见的"收束法"。梧桐本为秋之象征，再加"雨枝风叶"，则萧瑟之气倍增。这一句看似纯然写景，实则将前文所有典故、感慨、寂寞都融化在这幅秋图中——读者看到的不是梧桐，而是一个在风雨中独坐的老者。全诗无一字言"病"，却处处透出病骨支离之感；无一字言"愁"，却愁绪弥漫。这种"不著一字，尽得风流"的手法，正是张耒作为"苏门四学士"之一的诗学修养所在。