jiǔ酒bìng病zhōng中jì寄lǐ李shí十èr二zhāo招yǐn饮wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

酒病带来的头重脚轻让人更加畏惧寒意，

裹着被子躺在窗前，听着疏落的雨声入眠。

西风吹过庭前的树木，

萧瑟的秋声便立刻传到了枕边。

词语注释

文学赏析

张耒作为"苏门四学士"之一，其诗风往往平易自然，但这首小诗却写出了极细腻的感受力，读来令人动容。

起句"酒病岑岑更怯寒"，开门见山地交代了诗人的状态：醉酒未醒，身体不适，头重脚轻，再加上深秋的寒意侵袭，整个人显得慵懒而脆弱。一个"怯"字，既写出了身体的敏感，也暗示了心理上的孤寂——病中人对寒冷格外畏惧，实则是畏惧这清冷的秋夜。

次句"一窗疏雨拥衾眠"，镜头从身体感受转到环境描写。窗外疏疏落落的雨声，屋内诗人裹紧被子沉沉睡去。这里没有写愁，但"拥衾"这个动作本身就透着一种自我慰藉的孤清。雨声疏淡，正衬出夜的静谧与长。

后两句是全诗最精彩之处："西风一入庭前树，便有秋声到枕边。"诗人并未起身，而是躺在床上，敏锐地捕捉到了风的动向。西风刚刚吹入庭前的树木，那萧瑟的秋声便立刻传到了枕边。一个"一...便..."的句式，极言反应之快、感应之敏锐，仿佛诗人的听觉与大自然的风气瞬间接通。这里的"秋声"不仅是风声雨声，更是时光流逝、生命凋零的心理回响。李清照词中"梧桐更兼细雨"的凄清，在此处化为了一种更含蓄、更内敛的体悟——不必登高望远，不必对景伤怀，只需躺在枕上，秋意便不请自来。

整首诗没有用一个"愁"字，却将病酒之身、深秋之寒、羁旅之思融于疏雨西风之间，意境清冷而深远，是宋诗中描写秋夜感受的佳作。