zá杂tí题èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

寒雨萧萧，桐叶仿佛受惊，浪浪的雨声还在夜间的台阶上回响。

西风忽然吹起，惊醒了幽居之人，枕席生凉时已近五更天。

词语注释

文学赏析

这首七绝以寒雨秋声为线索，勾勒出一幅深夜不寐的幽人图景，其妙处在于感官的层层递进与心理的微妙转折。

首句"寒雨萧萧桐叶惊"，一"惊"字极妙。雨打梧桐，本是秋夜常景，但诗人不说叶落而说"叶惊"，赋予桐叶以人的感知。这"惊"既是叶被雨打之惊，更是人闻雨声之心惊——寒雨萧萧，先惊桐叶，再扰人心，物我交融，界限顿消。次句"浪浪还作夜阶声"，"浪浪"拟雨声之连绵不绝，雨滴台阶，声声入耳，更添孤寂。这两句从视觉（寒雨、桐叶）到听觉（浪浪之声），营造出清冷幽寂的氛围。

第三句"西风忽起幽人觉"是全诗转折点。"忽起"二字，写西风骤至，也写诗人从似睡非睡中猛然惊醒。此前种种雨声，或许只是背景，而西风的凉意才是真正唤醒诗人的力量。"幽人"自称，点出诗人身份——一个远离尘嚣、心境清冷的隐者形象。

结句"枕簟凉时向五更"，以触觉收束全篇。"凉"字双关，既是枕席之凉，也是心境之凉。夜已深，人未眠，西风助寒，五更将近，孤独之感油然而生。此句不写情而情自现，不写愁而愁满纸。

全诗以声起，以凉收，中间穿插视觉与触觉，感官交织，层次丰富。张耒作为"苏门四学士"之一，诗风婉丽含蓄，此诗正是其代表作，写出了秋夜独醒的清冷与幽邃。