chūn春yǔ雨zhōng中ǒu偶chéng成sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

春天的阴雨天只适合睡觉，我躺着听鸟儿鸣叫又飞走。

一缕残香浮起久久不散，是谁在深院的白天熏染衣物？

词语注释

文学赏析

张耒是“苏门四学士”之一，其诗风平实婉丽，尤擅写日常闲情。这首《春雨中偶成四首·其四》便是一首极尽慵懒之致的佳作，写的是春雨绵绵中一种近乎颓废的舒适感。

首句“春阴只与睡相宜”，开门见山，直接点出心境。春日的阴天，光线柔和，气温微凉，正是贪睡的好天气。一个“只”字，看似平淡，实则斩钉截铁——除了睡觉，这天气什么都不适合，也不想去适合。这种对世俗事务的彻底疏离，奠定了全诗闲散慵懒的基调。

次句“卧听鸣禽语复飞”，进一步刻画这种慵懒。诗人卧在床上，耳朵成了主要的感官。窗外鸟鸣啁啾，时断时续，偶尔还能看见鸟儿飞过。这里不写视觉而重听觉，因为卧着时视线受限，而声音却能穿透雨幕和窗帘，直接钻进心里。“语复飞”三字，写出了鸟儿的动态和声音的断续感，以动衬静，更显出室内环境的幽静和诗人内心的闲适。

后两句“一缕断香浮不散，何人深院昼熏衣”，笔锋一转，从听觉转到嗅觉，由近及远，由实入虚。室内只有一缕残香袅袅升起，久久不散。这“断香”二字极妙，既写出了香将尽未尽的状态，也隐喻了诗人那种似睡非睡、迷迷糊糊的心境。香气“浮不散”，仿佛时间也凝固了。

最后以问句作结：“何人深院昼熏衣？”是谁在那深深的庭院里，白天还在熏染衣物呢？这一问，看似无厘头，实则余味悠长。它打破了前两句的封闭空间，将读者的视线引向远处的高墙深院。那里或许有人在精心打理生活，而诗人却在雨中卧听鸟鸣，任断香浮动。两种生活状态形成微妙对比：一个是忙碌精致，一个是闲散自在。诗人并未贬低前者，只是通过这一问，表达了自己对当下这种慵懒状态的满足与享受。整首诗语言浅近，意境却深远，将春雨中的闲情逸致写得淋漓尽致，读来令人心生向往。