chūn春cí词èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

凋残的红花与鲜嫩的新绿交织，秋千静立在园林中。

寒食节的园林里，游人的兴致已然阑珊。

一阵春寒从花丛中升起，

画廊边连夜飘洒着细碎的雨声。

词语注释

文学赏析

张耒作为苏门四学士之一，其诗风平易疏淡，这首《春词》便是其“自然有味”审美趣味的典型体现。全诗并未刻意追求奇崛的意象，而是以近乎白描的手法，捕捉了寒食节前后园林中那一瞬即逝的春寒与寂寥。

首句“残红新绿间秋千”，起笔便是一幅色彩对比鲜明的画面。“残红”与“新绿”是暮春时节最典型的视觉符号，而“间”字用得极妙——它既是空间上的穿插，也是时间上的交替。秋千静置在红花绿叶之间，无人嬉戏，暗示了节日的冷清。紧接着“寒食园林人意阑”，点明了时令与心境。寒食节禁火冷食，本就带着几分清冷，加之春光将逝，游人的兴致也已阑珊。这里的“意阑”并非消极，而是一种繁华落尽后的平静与倦怠。

后两句笔锋一转，从视觉转向触觉与听觉。“一阵春寒花上起”，这寒意不是从天上降下，而是从花丛中升起，写出了春寒的质感与来源。花本温暖，此刻却成了寒意的源头，这种反常的感知，恰恰写出了春夜湿冷的气息。结句“画廊连夜雨珊珊”，以声作结。“珊珊”形容雨声轻柔细碎，如佩玉相击。一夜雨声，打落了残红，也打湿了画廊。诗人不写愁，而愁意自现；不写人，而人在听雨。全诗由景入情，由动入静，最终定格在一幅冷雨画廊图上，余韵悠长，堪称宋诗中“以淡语写深情”的佳作。