huái怀lù陆yǔ羽jǐng井

现代文翻译

清寒的泉水从石头背后涌出，老松的根须深深扎入土中，禅室里幽居之人，陆羽的古像依然留存。

长恨千年来再无屈原、宋玉那样的忠贞之士，楚地的招魂之辞也难以招引陆羽这位遗世高人的魂魄。

词语注释

文学赏析

张耒此诗题为“怀陆羽井”，实则借井怀人，更借陆羽之井，遥接屈原之魂，将唐人茶圣与楚辞宗祖置于同一精神谱系中审视，立意高远。

起句“寒泉背石老松根，禅室幽人古像存”，写陆羽井周遭之境。寒泉、背石、老松，意象清冷孤峭，非写实景之繁华，而写其精神之幽独。泉“背”石而出，松“老”根盘结，一“背”一“老”，赋予静物以坚韧不屈的生命姿态，暗喻陆羽一生不趋时好、甘守清贫的品格。禅室幽人、古像犹存，则点出后人对这位茶圣的追怀，空间上的幽闭与时间上的久远交织，营造出肃穆氛围。

结句“长恨千年无屈宋，楚招难与此遗魂”是全诗诗眼。诗人由陆羽之井联想到屈原，认为千年来虽有大贤如陆羽，却再无屈原、宋玉那般以生命殉道、以辞章惊世的“屈宋”式人物。所谓“楚招”，本为招屈原之魂，而今陆羽之遗魂亦需以楚辞之精神去招引、去理解——这意味着陆羽的精神境界，已与屈原同格。一个“难”字，道出诗人对后世精神高度难以企及的遗憾，也表达了对陆羽人格的极高推崇。

全诗由景入情，由情入史，层层递进，将咏物、怀古、抒情融为一体，语言凝练而意蕴深长，堪称宋人怀古诗中的佳作。