dōng冬rì日huái怀jìng竟líng陵guǎn管shì氏méi梅qiáo桥sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

旅居在泽国的小小园林中，

千里之外与竟陵相望，岁暮时分心中满是思念。

想象竟陵残雪覆盖的时节，

新开的梅花点缀着白雪，橘树上垂挂着金色的果实。

词语注释

文学赏析

张耒此诗以淡语写深情，看似平铺直叙，实则暗藏机杼。首句“旅居泽国小园林”点出贬谪黄州期间的处境——泽国即水乡，黄州多水，小园林是苏轼赠予他的雪堂附近居所。一个“小”字，既写空间之逼仄，也暗示心境之孤寂。

“千里相望岁暮心”是全诗情感枢纽。竟陵（今湖北天门）与黄州相距虽非遥不可及，但在诗人心理上却隔着千山万水。岁暮时分，常人思归，诗人却思友——这“相望”不是目光所及，而是心灵相通。张耒与竟陵管氏交游，此时管氏在竟陵，诗人在黄州，地理阻隔反而催生出更强烈的情感张力。

后两句笔锋一转，不写自己如何思念，而是想象对方所在之景：“想见竟陵残雪里，新梅点雪橘垂金。”这是全诗最精彩处。诗人不写自己望梅思友，而写想象中友人身边的梅花与橘子——新梅初绽，白雪点缀；橘树挂果，金光垂垂。色彩上，白（雪）、红（梅）、金（橘）交织，画面明丽而不俗艳。更妙的是“点”字与“垂”字：“点”写出雪落梅枝的轻盈动态，“垂”写出橘实饱满的重量感，一轻一重，相映成趣。

这种“对面落笔”的手法，源于杜甫《月夜》“遥怜小儿女，未解忆长安”，宋人尤喜用之。张耒此处不写己之怀人，而写人之景物，使思念之情更为含蓄深远。残雪、新梅、金橘，皆是岁暮冬景，却无萧瑟之感，反显生机——这或许正是诗人对友人的美好祝愿：虽处寒冬，自有春意。