dōng冬rì日huái怀jìng竟líng陵guǎn管shì氏méi梅qiáo桥sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

当年与友人同游华陵的踪迹早已湮没陈迹，

值此良辰怀念旧友，不禁令人黯然销魂。

小园中幽僻的小径，还有谁在思念故人？

想必年年新开的梅花，正四处寻觅旧日知己。

词语注释

文学赏析

这首七绝是张耒晚年追忆友人之作，题为“怀竟陵管氏梅桥”，管氏即其友人管鉴，梅桥是其隐居或别业之地。诗题点明时空背景：冬日、怀人、梅桥。全诗虽仅四句，却将今昔之感、孤寂之情与梅花之洁融为一炉，耐人寻味。

起句“他日华陵迹已陈”，以“华陵”代指昔日与友人同游或共处的胜迹（华陵或指河南华陵，或为泛指胜地），“迹已陈”三字沉痛——当年游踪早已湮没，唯余空迹。一个“陈”字，既言时间之久，又言痕迹之淡，更暗含人事代谢的无奈。

次句“嘉辰怀旧一消魂”，承上而来：值此良辰美景，怀旧之情如潮水般涌来，令人“消魂”。此处“消魂”非指情欲，而是《楚辞·九辩》“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”式的悲慨，是时光流逝、故人不在的深切哀伤。“一”字用得极妙，仿佛情绪在某一刻突然决堤，不可遏制。

后两句转写眼前：“小园幽径谁相念，应有新梅觅故人。”园子幽僻，小径无人，谁还念及故人？然而诗人笔锋一转，以拟人手法写出“新梅觅故人”——梅花年年新开，仿佛在寻觅旧日知己。这一“觅”字是全诗诗眼：梅本无情，诗人却赋予其深情；梅不知人已逝，仍岁岁寻访，更显人事无常之悲。此手法暗合林逋“暗香浮动月黄昏”之幽趣，却多了一层物是人非的苍凉。

全诗结构精巧：前两句写“忆”，后两句写“望”；前两句沉重，后两句清冷而有余韵。张耒作为苏门四学士之一，诗风平易自然，此诗却于平淡中见深致，不事雕琢而情意自远，堪称晚年怀人诗中的佳作。