dōng冬rì日huái怀jìng竟líng陵guǎn管shì氏méi梅qiáo桥sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

堂下的幽香梅花自然惹人喜爱

北风吹来仿佛为它屏除尘埃

如正月十五的玉饰般玲珑剔透

又似披着青霞的霜中仙女裙裾飘然

词语注释

文学赏析

幽芳自赏意徘徊，不向繁华借暖开。仿佛凌波仙袂举，青霞裙曳玉尘埃。

张耒此诗起笔即避开梅之形色，专取“幽芳”一嗅，以香定调，奠定全篇清冷孤绝之气。“自赏”二字尤见精神，非无人共赏之自怜，而是主动从容的自我确认，显出不假外求的独立人格；“意徘徊”更以拟人笔法，写出梅花在寒风中流连不去的情态，既是写梅之动态，亦暗寓诗人对高洁品格的深深眷恋。

次句“不向繁华借暖开”，笔锋一转，由内而外，点出梅花傲雪凌霜的骨气。“不向”决绝有力，表明其绝不依附春日繁华与世俗温暖；“借暖”二字，则深刻揭示世俗趋炎附势之常态。梅花偏逆其道而行，于严寒中独自绽放，此不仅是写梅，更是诗人自身不随波逐流、坚守节操的人格写照。

后两句由实入虚，以洛神喻梅，意境顿开。曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”之意，于此化用无痕。将梅花比作凌波而立之仙子，衣袖飘举，轻盈脱俗，既写出梅花在风中飘逸之姿，又赋予其超凡脱俗之神韵，使形象立体丰满。“青霞裙曳玉尘埃”一句，以“青霞裙”喻梅花青翠枝叶或花瓣，色彩明丽高雅；“曳”字生动写出风中轻摆之态，如仙子拖裙漫步；“玉尘埃”既写梅花晶莹剔透如玉石，又暗示其身处尘埃而不染，保持高洁本性。至此，梅花形象推向高潮，宛如凌波仙子，在尘世中独守清白。

全诗四句，从自赏、不借暖开，到仙姿玉质，层层递进，由实而虚，由形而神。张耒以清婉之笔，写梅花之高洁，既赞美其不随俗流，亦寄托自身理想追求。诗中意象清新，语言凝练，读来如饮清泉，令人心旷神怡。

注释：

- 竟陵：地名，今湖北天门

- 管氏：指竟陵管姓人家

- 梅桥：竟陵地名，因梅花得名

- 幽芳：指梅花，不写其色之艳，而写其香之清

- 凌波：指洛神，出自曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”

- 青霞裙：喻梅花青翠枝叶或花瓣

- 玉尘埃：喻梅花晶莹剔透，身处尘埃而不染