chóng崇huà化sì寺sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

楼阁殿宇在沉沉夜色中仿佛被夜烟锁住，秋夜里只有一盏孤灯在佛龛前闪烁。

三更时分的雨点打在梧桐叶上发出声响，也有满怀愁绪的人独自难以入眠。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平实自然，这首《崇化寺三首·其一》便是他擅长捕捉瞬间心境、以淡语写深愁的典范。全诗没有用一个“愁”字来直抒胸臆，却处处是愁，这种“不著一字，尽得风流”的手法，正是宋诗理趣与情韵结合的体现。

首句“楼殿沉沉锁夜烟”，起笔便营造了一种压抑而幽深的氛围。“沉沉”二字既写楼阁之深邃，也写夜色之浓重，仿佛连空气都变得凝重；“锁”字尤为精妙，它将无形的夜烟化为有形的实体，仿佛这烟雾将整座寺院紧紧封闭，隔绝了尘世的喧嚣，也隔绝了诗人内心的出口。在这种封闭的空间里，诗人并未入睡，而是将目光投向佛龛前——“秋灯一点佛龛前”。在沉沉夜色与重重烟雾中，唯有佛前的一盏孤灯闪烁着微弱的光芒。这“一点”灯光，既是实景，也是诗人内心孤独感的投射：天地浩渺，唯此灯相伴；万籁俱寂，唯此光不灭。灯与人，在这一刻形成了无声的对话。

后两句由静转动，由视觉转向听觉与心理感受。“梧桐叶上三更雨”，三更时分，雨打梧桐，这是古典诗词中经典的愁绪意象。梧桐夜雨，本已够凄凉，更何况是在这寂静的寺院之中？雨声点点滴滴，敲在叶上，更敲在心上。最后一句“亦有愁人独自眠”，看似平淡，实则余味无穷。“亦有”二字，仿佛诗人在对佛前的灯、对窗外的雨倾诉，又像是在自嘲：在这清冷的寺院里，不仅灯孤、雨冷，连我也成了一个无人理解的独眠愁人。全诗以景起，以情结，将羁旅之愁、孤独之感写得含蓄蕴藉，耐人寻味。