chóng崇huà化sì寺sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

白发苍苍困守荆州，叹息久雨淹留不得归去，

耳边又响起洛阳城中为远人捣制寒衣的杵声。

想要排遣愁绪，切莫登上高楼远眺，

只见秋日里白昼也笼罩在阴沉的天色之中。

词语注释

文学赏析

此诗起笔便以双重典故叠压出沉郁之气。首句“白发荆州叹滞淫”，诗人自比滞留荆楚，白发丛生，“滞淫”二字本指久雨，此处借指羁旅淹留、归期无望，一个“叹”字将身世之悲与天气之阴交织在一起。次句“吴衣重杵洛城砧”陡然宕开，不写眼前而写洛阳——那一声声捣衣杵响，是秋夜为远人裁衣的深情，也是无数离人共同的生命体验。两句对仗工整，一近一远，一实一虚，将个人的愁绪推向了更广阔的空间。

后两句笔锋一转，以劝诫之语收束全篇：“遣愁莫上高楼望，只有秋来昼日阴。”高楼本是古人登临遣怀之所，但诗人偏偏劝人“莫上”，因为望不见归人，只看见秋日的阴沉天色。这一“莫上”，看似洒脱，实则更深一层地写出了愁之无处可逃——不下楼，愁在心头；上了楼，愁在眼底。“只有”二字，将希望的彻底破灭写得冷静而残酷。全诗不着一“愁”字于后段，而愁绪弥漫纸背，是宋诗以理驭情、以淡语写深情的典型笔法。

译文：白发苍苍感叹在荆州滞留太久，仿佛听到洛阳城头那沉重的捣衣声。想要排遣愁绪千万不要登上高楼远望，因为秋日里只有白昼也显得阴沉昏暗。