zèng赠zhào赵bù簿jǐng景píng平èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

明道先生（程颢）的新坟上春草已绿，

他的遗风犹可在门人弟子身上见到。

想必鲁地（指儒学兴盛之地）的衣冠人士气质不凡，

都戴着像郭林宗那样的折角巾，洒脱风流。

词语注释

文学赏析

张耒此诗为赠赵景平之作，借悼念恩师程颢引出对程门弟子风度的赞美。

起句“明道新坟草已春”，点明时令与事件。程颢新逝，坟前春草已绿。一个“新”字，道出哀思之切；一个“春”字，以乐景写哀情，草色愈新，人去愈远，反差中见出诗人内心的空落。次句“遗风犹得见门人”，笔锋一转，从死写到生。虽然老师已逝，但其风范犹存，而门人弟子正是这“遗风”的承载者。这一句不仅是对亡师的告慰，也是对弟子们的期许与肯定。

后两句用典精切，是全诗最精彩处。“定知鲁国衣冠异”，鲁国是孔孟之乡，礼乐重地，此处借指程颢讲学之地或儒者聚集之所。“衣冠异”三字，既写门人服饰之儒雅，更暗喻其精神气质之超拔，非俗流可比。结句“尽戴林宗折角巾”，以东汉名士郭泰（林宗）自况，亦以之喻门人。郭泰折角巾的典故，本含风流蕴藉、不拘形迹之意，张耒借此形容门人弟子虽身着儒服，却保有魏晋名士般的洒脱与真率，这正是程颢门下独特的风貌。

全诗由哀悼转入赞颂，由个人情感升华为对学派风神的描绘。不直言悲伤，而悲伤自见；不直夸弟子，而弟子形象跃然纸上。用典自然，不着痕迹，体现了张耒作为“苏门四学士”之一的深厚学养与从容笔力。