zèng赠zhào赵bù簿jǐng景píng平èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

世俗的纷扰已久令我厌恶，喜爱你眉宇间那份清朗的风骨。

不要感叹青衫官服掩盖了你的事业，那些白头卿相死后往往默默无闻。

词语注释

文学赏析

张耒此诗，起笔便是一声长叹——“纷纷俗物久堪憎”。这“久”字用得极重，说明憎恶并非一时情绪，而是经年累月的精神磨损。北宋末年，官场倾轧、俗务缠身，作为“苏门四学士”之一的张耒，历经仕途坎坷，对世俗的厌倦早已入骨。然而笔锋一转，“爱子萧萧眉宇清”，一个“爱”字，将全诗从愤世转向了期许。“萧萧”本形容风声或马鸣，此处用来形容少年的风骨清朗、气度不凡，与上句的“纷纷俗物”形成鲜明对比：外界越是浑浊喧嚣，越显出这少年眉宇间的清澈可贵。

后两句“莫叹青衫掩事业，白头卿相死无名”，是全诗的警策之句，也是张耒对后辈最深刻的劝勉。他劝赵景平不要感叹自己身着青衫（低阶官服）而怀才不遇。因为历史上那些位极人臣、白头卿相，死后往往默默无闻；反倒是那些虽处低位却坚守节操、有所作为的人，其名更久。这里并非否定功业，而是重新定义了“事业”与“有名”的价值——真正的事业不在官阶高低，而在内在修养与实绩；真正的有名，不在生前的显赫，而在身后的清誉。这种价值观，既是对赵景平的鼓励，也是张耒自身人生哲学的投射。全诗语言平易，却力道千钧，于劝慰中见风骨，于平淡中见深意。