lì立qiū秋èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

西风轻柔地吹拂，树叶发出沙沙的声响。

我此刻正身处长江以北的荆州之地。

自古以来楚地文人的词作最为出色。

今日特意为君重新吟咏这竟陵的秋色。

词语注释

文学赏析

这首七绝以立秋为题，却未落入悲秋的窠臼，反而在萧瑟秋风中翻出一层清朗的意趣，读来令人心神一爽。

起句“西风袅袅木飕飕”，开篇即绘出一幅生动的立秋图景。“袅袅”二字用得极妙，通常形容女子姿态柔美或烟气缭绕，此处用来修饰西风，将无形的风写得如有形质的丝带般轻柔飘拂，消解了秋风常见的肃杀与凛冽之感。而“木飕飕”则以听觉入诗，树叶在风中摩擦发出的沙沙声，既点出了季节更替的细微变化，又为全诗奠定了一种清幽而不凄清的基调。诗人没有写落叶满地的衰败，而是捕捉到了风过林梢那一瞬的动态与声响，足见观察之细致。

次句“身在江湖北岸州”，点明地理位置。荆州一带自古属楚，诗人此刻正伫立江北，面对秋水长天，地理上的“北岸”与心理上的“客居”形成了一种微妙的张力。他并非在中原腹地，而是在楚地边缘，这为后文的用典埋下了伏笔。

后两句“自古楚人词最好，为君重赋竟陵秋”，笔锋一转，由写景入议论，又由议论回归诗意。这里化用了屈原以来楚辞的传统。自屈原《九歌》、宋玉《九辩》以降，楚地文人善写秋悲，形成了独特的“悲秋”传统。然而张耒此处并未沿袭悲秋的老调，而是反其意而用之——他说“楚人词最好”，并非只指其悲，而是赞其辞采之华美、情感之真挚。他提到“竟陵”，竟陵是唐代茶圣陆羽的故乡，也是文人雅集之地，此处借指清幽的秋境。诗人说“为君重赋”，仿佛是要为眼前的秋景重新谱写一首新的诗篇，既是对友人的酬答，也是对秋意的全新诠释。

整首诗语言清丽，格调高昂，虽写秋风落叶，却无颓丧之气，反有一种旷达清健之美，体现了北宋后期诗人追求理趣与清远的审美倾向。