jú局zhōng中tīng听yǔ雨

现代文翻译

秋日的庭院里听着雨声，隔绝了世间的人声嘈杂，

凉意渗入衣襟，秋意由此而生。

想起你临水登山远行的送别话语，

怜惜你懂得我心中有许多深情。

词语注释

文学赏析

张耒此诗以听觉为轴，将秋夜听雨的孤寂与对友人的深情层层铺开。起句“秋庭听雨断人声”，一个“断”字并非写雨声之大，而是写雨声之密——当淅沥雨声填满听觉空间，周遭人声便自然退场。这种隔绝不是物理上的静音，而是心理上的抽离：诗人独坐庭中，雨声成了唯一的背景，尘世纷扰由此被切断，留下的只有听雨者与雨的对峙。

“凉入衣裾”紧随其后，触觉从听觉中溢出。凉意顺着衣襟渗入肌肤，秋意便在这具体的体感中悄然滋生。这里的“凉”不仅是气温，更是心境：雨夜独坐，寒意侵体，内心的孤寂也随之显影。诗人不直言孤独，而让凉意成为孤独的载体，使抽象的情感有了可触摸的质地。

后两句“临水登山送归语，怜君解有许多情”，由己及人，转入对友人的思念。诗人想象友人即将踏上旅途，跋山涉水，一路送别的话语犹在耳畔。这里的“解”字是情感的关键——我怜惜你，是因为你懂得我这份深情。一个“解”字，点出了知己之间的心领神会：无需多言，彼此心意相通。这种情感不是轰轰烈烈的宣泄，而是细水长流的默契，是在“断人声”后的静默中，依然有人懂你的那份珍贵。

全诗语言平实，却于平淡中见真味。通过对雨声、凉意、送别语的细腻勾勒，营造出一种清冷而温暖的氛围：雨夜虽凉，知己之情却暖。这种冷暖交织，正是张耒诗风的独到之处——不事雕琢，却于细微处见匠心。

译文：秋夜独坐庭中，雨声淅沥仿佛切断了世间人声，凉意渗入衣襟，秋意悄然滋生。临水登山送别的话语犹在耳畔，我怜惜你，只因你懂得我这份深情。