tí题xī西yuán园tú酴mí醾

现代文翻译

经受过风霜的老根盘曲如龙蛇纠结，

其中却绽放出青春白玉般的花朵。

要使根深蒂固让生命力得以舒展，

不妨在秋雨泥泞中卧倒也无所谓。

词语注释

文学赏析

张耒此诗题为“题西园酴醾”，实则是借花写人、托物言志的佳作。首句“风霜老蘖蹙龙蛇”起笔不凡，将酴醾的老根比作盘曲的龙蛇，一个“蹙”字，既写出了根须纠结盘错之态，又暗示了其在风霜侵蚀下的艰难处境。然而，就在这苍老扭曲的根干之中，竟开出“青春白玉葩”。这一老一嫩、一枯一荣的强烈对比，构成了全诗最动人的张力——生命的力量恰恰在最卑微、最艰难的土壤中迸发出来。白玉般的酴醾花，不仅写出了花色之纯净，更暗喻了品格之高洁。

后两句“要使根深生意遂，不妨秋雨卧泥沙”则由写景转入说理。诗人提出，若要花枝繁茂、生意盎然，就必须让根系扎得深，哪怕在秋雨连绵中卧于泥沙也无所畏惧。这里的“泥沙”并非贬义，而是指代恶劣的环境与艰苦的磨砺。张耒作为“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，屡遭贬谪，此诗正是其人生哲学的写照：唯有根基深厚，方能抵御风雨；唯有甘于寂寞、忍受污浊，方能成就生命的繁华。这种“根深不怕泥沙”的坚韧，与郑燮“千磨万击还坚劲”有异曲同工之妙，但张耒更侧重于内在生命力的积蓄与沉淀，而非外在的抗争姿态。全诗语言质朴，于平淡中见奇崛，堪称宋诗理趣的典范。

风霜侵蚀下的老根盘曲如龙蛇，

青春白玉般的花朵傲然绽放。

若要根深才能生机盎然，

不妨在秋雨中卧于泥沙。