jiǔ九yuè月shí十rì日jú菊huā花làn烂kāi开

现代文翻译

萧条的秋日园圃中风吹落叶纷飞，却有明亮的黄花照亮眼目

已经过了重阳节懒得去采摘，只嫌弃自己也沾染了世俗之情

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素以平实自然著称，但这首《九月十日菊花烂开》却在平淡中透出一股清冷的孤高，读来令人玩味。

首句“萧条秋圃风飞叶”，起笔便是一片肃杀。秋风萧瑟，园圃凋零，飞叶漫天，这是典型的秋日萧条景象，奠定了全诗清冷的基调。然而，就在这满目萧条之中，第二句陡然一转——“却有黄花照眼明”。一个“却”字，写出了惊喜；“照眼明”三字，更是将菊花的明艳与周遭的萧条形成强烈对比。菊花在寒风中独自盛开，光芒四射，仿佛点亮了整个秋圃。这一明一暗、一萧条一明艳的对照，不仅写出了菊花的生命力，也暗示了诗人内心的某种坚守。

后两句由写景转入写情，却写得极有层次。“已过重阳慵采撷”，重阳已过，按习俗本该赏菊采撷，但诗人却“慵”——懒得去做了。这个“慵”字，看似懒散，实则是一种态度的表达：他不为习俗所拘，不为热闹所动。紧接着“自嫌亦作世人情”，诗人进一步剖白心迹：我之所以不去采撷，是因为我嫌弃那种随波逐流、迎合世俗的情感。这里的“世人情”，指的正是重阳赏菊的世俗惯例。诗人不愿随俗，宁愿在九月十日独自面对这烂开的菊花，保持一份清醒与孤高。

全诗语言平实，不事雕琢，但意蕴深远。前两句写景，后两句抒情，自然流畅。诗人通过对菊花的描写，表达了自己不随俗浮沉、保持独立人格的精神追求。这种“慵”与“嫌”，看似消极，实则是一种更高层次的积极——在喧嚣的世俗之外，守护内心的宁静与尊严。