xià夏rì日qī七shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

风转翻翻梧叶惊，入簷白雨打窗鸣。

应将清绝酬无睡，稳听空阶半夜声。

词语注释

文学赏析

张耒此诗写夏日夜雨，不取宏大叙事，而于细微处见心境流转。

起句“风转翻翻梧叶惊”，“翻翻”二字拟风态，写风吹梧桐叶翻卷之状，既有视觉上的动态，又暗含听觉上的萧瑟。梧叶本静，因风而动，着一“惊”字，赋予叶片以人的感知，仿佛叶亦怕这骤至的风。紧接着“入簷白雨打窗鸣”，“白雨”形容雨势之急、色之亮，在夜色中如白练倾泻；“打”字写雨点撞击之力度，“鸣”字则写雨声之清越。诗人不避雨声之噪，反用“鸣”字，显出对雨声的接纳。

后两句“应将清绝酬无睡，稳听空阶半夜声”，笔锋由外转内。“清绝”指雨夜之清冷幽绝，“酬”字用得奇警，将无睡之夜视为可酬答的知己，以清绝之境回报不眠之时，化苦为乐。若心浮气躁，雨声便是扰人之噪；心静如水，雨声便是天籁。诗人以“稳听”收束，一个“稳”字，道出心境的安定与从容。他不急于入睡，而是安然享受这半夜空阶上的雨声，完成从被动承受到主动欣赏的心理转换。

全诗语言平易，却炼字精准。从“惊”到“鸣”，再到“稳听”，层次分明，动静相生。张耒以平常心写寻常事，平淡中见真味，闲适中见深致，正是其诗风的典型体现。

译文：

风翻卷着梧桐叶，发出沙沙声响，惊动了睡梦中的人，白色的雨点打在窗棂上，发出清脆的鸣响。

正好用这清幽绝俗的雨夜来酬答这无法入睡的时光，安稳地听着空阶上半夜的雨声。