xià夏rì日qī七shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

女几山前的官舍显得格外清冷，环绕堂屋的山涧在夜里发出泠泠的水声。

别后漂泊如尘埃，何时才能再见？只有三更时分起身，静听檐雨滴沥。

词语注释

文学赏析

这首七绝以“清”字为全诗之眼，写出了张耒任临汝县令期间的孤寂心境。

首句“女几山前官舍清”，一个“清”字既写环境的清冷，也暗示了诗人处境的清贫与心境的清寂。女几山在河南卢氏，此诗当作于张耒任临汝县令期间，山前官舍，本就偏僻，加上“清”字修饰，更添几分萧瑟。

次句“遶堂鸣涧夜泠泠”，写山涧环绕官舍，夜半水声泠泠。以动写静，涧水之声愈清，夜愈显其静，而诗人之孤寂亦愈深。“遶”字用得极妙，仿佛那涧水有意陪伴诗人，却又只是冷冷地响着，反衬出人的形单影只；“泠泠”二字，既状水声之清越，又透寒意之侵人，视听交融，将秋夜之清冷刻画入微。

后两句转入抒情：“尘埃别后何由见，簷雨三更起坐听。”“尘埃”指世俗纷扰，也暗喻与友人分离后的漂泊生涯。别后重逢无期，唯有三更时分，倚坐听檐雨滴沥。这一“听”字，将全诗的情感推向高潮——不是看雨，不是想雨，而是“起坐听”，一个动作，写尽了失眠者的辗转与无奈。雨声淅沥，正如心头挥之不去的愁绪，听雨之人，又何尝不是被雨声浸透的孤独灵魂？

全诗语言平淡自然，却意蕴深长。张耒作为“苏门四学士”之一，诗风素以平易见长，此诗正是其风格的典型体现：不事雕琢，而情致自远。夜深人静，听雨起坐，这画面本身便是一首无言的诗。