zhòu昼wò卧kǒu口zhàn占sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

和风远处聚集，清晨听到细碎的蝉鸣，

怨月深处栖居，夜晚传来虫鸣之声。

凉快的窗户稀疏明亮，老树的绿叶已显凋零，

雨后的田畦幽静独立，感受到新生的清冽。

词语注释

文学赏析

张耒此诗题为“昼卧口占”，正见其晚年诗风由苏门早期的自然流转转向闲适淡远。题目本身即提示了创作状态：白日闲卧，随口吟成，不事雕琢，体现了宋诗中“以闲适为诗”的一种路径。

首句“甘风远集闻朝嘒”从听觉入手。“甘风”指和风，带着令人愉悦的质感；“远集”写出风的悠长与空间的开阔。在这和风之中，诗人听到早晨蝉鸣（“嘒”）。蝉鸣本噪，但在诗人耳中却成了静谧中的点缀，以动衬静，愈显环境之清幽。次句“怨月深栖有夜鸣”转写夜晚。月光之下，有虫鸟深栖而鸣，其声似含幽怨。这里的“怨”字，既是写声音的凄切，也是诗人内心微妙情感的投射。昼闻朝嘒，夜听怨鸣，时间跨度拉长，诗人的卧游之境也随之延伸。

后两句“凉牖疏明稀老翠，雨畦幽独立新清”视角从听觉转向视觉，从远景收回近景。窗户（“牖”）外，光线稀疏明亮，老树的绿叶已显凋零（“稀老翠”），透出一种萧疏之美。而雨后的田畦（“雨畦”）之中，诗人独自闲居，感受到的是新生般的清冽（“立新清”）。“稀”字精准地刻画了老树叶片凋零、枝干显露的状态，既写出了视觉上的疏朗，也暗示了时光的流逝；“独”字则强调了诗人在雨畦中的孤身姿态，这种孤独并非凄清，而是一种主动选择的清醒与高洁，使诗人在精神世界中保持独立。

全诗语言清丽，意象疏朗，通过对朝夕声音与雨景的细腻捕捉，展现了诗人闲适而不孤绝、清冷而含生机的心境。虽为口占，却见匠心，是张耒闲适诗中的佳作。

译文：

和风远处聚集，听到早晨的蝉鸣；月光之下，虫鸟深栖而鸣，声音似含幽怨

凉窗之外，光线稀疏明亮，老树的绿叶已显凋零；雨后的田畦之中，诗人独自闲居，感受到新生般的清冽

注释：

口占:随口吟成，不写草稿

嘒:形容蝉鸣声细小

牖:窗户

畦:田园中分成的小区