huái怀jīn金líng陵sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

竹林堂后苍翠如玉，别后你何曾寄来半字音讯

想必秦淮月照堂下，西风吹浪轻拍堤岸

词语注释

文学赏析

张耒此诗题为《怀金陵》，实则怀人亦怀地，二者在诗意中早已交融。首句'此君堂后青苍玉'，以'青苍玉'喻竹，既写其色之苍翠，又写其质之温润，一个'玉'字把竹从寻常植物提升为君子人格的象征。而'此君'二字更暗用王徽之雪夜访戴的典故——那是一种不问目的、只重心之所向的魏晋风度。然而笔锋一转，'别后何曾寄一声'，这声'寄'字极重：竹本无声，人亦无言，别后连一点音讯都未曾传来。这里既有对友人疏于问候的微嗔，更有对世事变迁、音书断绝的无奈。