huái怀jīn金líng陵sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

曾经在南宋金陵尽情漫游，北归途中风沙尘土染黑了衣衫。

雨打芰荷声声入耳，我卧在孤舟中驶入这江南第一州。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来平易疏淡，但这首《怀金陵三首·其三》却在简淡中藏着深沉的身世之感与审美张力，读来令人回味。

诗的前两句“曾作金陵烂漫游，北归尘土变衣裘”，以回忆起笔，写的是过往的繁华与今日的落魄。诗人曾于金陵（今南京）尽情漫游，那是一段风流倜傥、纵情声色的时光；然而北归途中，风沙尘土不仅染黑了衣衫，更侵蚀了当年的意气。“变衣裘”三字看似写实，实则写出了岁月与奔波对身心的双重磨损——衣裘之变，亦是心境之变。这里没有直接的悲叹，但“烂漫游”与“尘土”的强烈对比，已将今昔之慨蕴含其中。

后两句“芰荷声里孤舟雨，卧入江南第一州”是全诗最精彩之处，堪称。诗人并未继续沉溺于北归的疲惫，而是笔锋一转，写重游金陵时的景象。此时正值雨夜，孤舟行于荷塘之间，雨打芰荷，声声入耳。一个“卧”字，极尽闲适之态，仿佛所有的风尘仆仆都在这一刻消解，诗人完全沉浸在这份清幽之中。“江南第一州”指金陵，此地自古繁华，但在诗人笔下，此刻最动人的不是市井喧嚣，而是雨打荷叶的静谧与孤舟独行的自在。

这一联的精妙在于以动衬静、以声写境。“芰荷声里”并非真有声，而是雨落荷叶的细微声响，在寂静的雨夜中显得格外清晰，反衬出环境的幽僻与诗人内心的宁静。而“孤舟雨”三字，既写出了空间的孤寂，也暗示了诗人虽历经坎坷，却依然保有这份从容与雅致。从“尘土变衣裘”的狼狈，到“卧入江南第一州”的安然，诗人完成了一次精神的回归。全诗语言平易，不事雕琢，却在平淡中见深情，在写景中寓身世，体现了张耒晚年诗风“平淡而山高水深”的艺术特色。