shuǐ水gé阁èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

连日阴雨使荒池水满，几乎与岸平齐，轩窗之内长夏独享清幽。

公务之余小憩，做一个如沧浪渔父般的清梦，卧听风中荷叶承受雨滴的声音。

词语注释

文学赏析

张耒作为苏门四学士之一，其诗风平易自然，此诗便是一例。首句“积雨荒池水欲平”以白描手法铺陈背景，连日阴雨使荒池水满，几与岸平，一个“荒”字点出环境的幽僻，也暗示诗人远离尘嚣的心境。次句“轩窗长夏有余清”转入室内，长夏昼永，轩窗之内独享一份清幽，这“清”既是环境的清静，也是心境的清澄。

后两句“公余一枕沧浪梦，卧听风荷受雨声”是全诗精华所在。诗人于公务之余，小憩轩窗，做了一个如沧浪渔父般的清梦。梦醒或半梦半醒之际，卧听风中的荷叶承受着雨滴的声响。这一“听”字极妙，将视觉上的“荒池”“风荷”转化为听觉上的“受雨声”，使整个画面由静转动，由外而内。雨打荷叶之声，淅沥清脆，在静谧的长夏午后显得格外清晰，这正是“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”的艺术效果。诗人不写自己如何厌烦公务，也不写如何渴望归隐，只通过“沧浪梦”与“听雨声”两个细节，便将那种超然物外、安贫乐道的情致表现得淋漓尽致。全诗语言平易，意境清幽，体现了张耒诗歌“宛转明丽，清壮顿挫”的特点。