yǎn偃wáng王chéng城

现代文翻译

蔓生的野草在悲凉的秋风中摇曳，不知经历了多少个秋天，

黄昏时的黄桑树叶凋零，野外的云彩也仿佛带着愁绪。

偃王古城下面，砍柴割草的人已经绝迹，

仍然有耕田的老人指着这里，说这是昔日的城丘。

词语注释

文学赏析

张耒的《偃王城》以极简的笔墨勾勒出深沉的沧桑感。题目中的“偃王”指春秋徐国君主徐偃王，据《史记》载其因行仁义亡国，故城至宋代已荒废。诗人路过此地，所见并非宏伟遗迹，而是被时间吞噬后的荒凉景象，这种历史与现实的落差构成了全诗的情感基调。

“蔓草悲风知几秋”，起笔以景语带情。蔓草丛生，悲风萧瑟，一个“知”字将无情之风赋予知觉，仿佛在追问这悲凉的风吹拂了多少个秋天。这一拟人化处理将无形的时间流逝具象化，引出今昔之感。紧接着“黄桑晚叶野云愁”，黄桑、晚叶、野云意象密集且色调灰暗，“愁”字既是诗人之感，亦是景物之态，二者浑然一体，渲染出弥漫的荒凉氛围。

古城之下樵苏尽，砍柴割草之人已绝迹，表明此地久无人问津。然而耕田老人指着废墟告诉后人这里曾是偃王城邑。前两句的“悲”与“愁”是静态弥漫的，而耕人的“指”连接了过去与现在，让历史的虚无感有了现实的落脚点。偃王的霸业、仁德与亡国悲歌随风而逝，唯有土地依然被耕种，耕人眼中的“旧丘”不过是遥远传说。这种巨大反差比直接感叹更具冲击力，体现了张耒诗风婉丽和平、含蓄深沉的特点。

译文：

蔓草丛生悲风萧瑟，不知吹过几个秋天。

黄桑晚叶野云低垂，一片愁容笼罩荒丘。

偃王城下砍柴人已尽，唯有耕人指点旧时丘。

霸业仁德随风皆散去，唯余土地依旧被耕种。