gǔ古yì意

现代文翻译

楼上的珠帘上已拂去稀疏的蛛网，女子匀好如愁的黛眉，对着水波般明净的铜镜自照。

心里也明白新旧情爱究竟争得多少，哪里还敢说那机头上织就的素绢有多少呢。

词语注释

文学赏析

张耒作为"苏门四学士"之一，其诗风素来平易疏淡，但这首《古意》却写得含蓄深沉，借古乐府旧题写闺怨，颇有汉魏遗风。

起句"楼上珠帘拂疏网，却匀愁黛对凌波"，镜头感极强。珠帘上已结疏网，说明久未卷帘，暗示主人公长日独居、无心梳洗的慵懒与孤寂。"愁黛"二字点出眉间含愁，而"凌波"用曹植《洛神赋》"凌波微步，罗袜生尘"之典，此处反用其意——洛神是惊艳的相遇，而此处的对镜自照，却是对着自己日渐憔悴的容颜。一个"却"字，转折出从外在环境的荒疏转入内心愁绪的梳理，画面由静转动，情绪由淡转浓。

后两句"也知新旧争多少，敢话机头织素多"，笔锋一转，从外貌描写深入到心理活动。"新旧"指代新旧恩情或新旧衣物，"织素"则暗用乐府《上山采蘼芜》中"织素五丈强"的典故，以织素之多喻情义之重或时光之久。诗人用"也知"与"敢话"两个虚词，写出一种欲说还休的克制——明明知道新旧之争、情意之重，却不敢直言。这种隐忍的哀愁，比嚎啕大哭更令人动容。全诗不著一"怨"字，而怨气自生，正是宋人学古而不泥古的高明之处。