tí题xuān宣zhōu州hòu后táng堂bì壁sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

我想留住春天，情意并不浅薄，

春天却离我而去，实在过于无情。

敬亭山脚下红花盛开，千树万树一片绚烂，

日日南风吹拂，绿叶已染满全城。

词语注释

文学赏析

张耒此诗题于宣州后堂，借敬亭山景抒写春逝之感，虽涉李白旧题，却另辟蹊径。首句“我欲留春情不浅”直陈挽留春光的主观意愿，“欲”字点出主动姿态，“情不浅”以口语入诗，坦率真挚。次句“青春别我苦无情”随即转折，将春光拟人化为冷酷的离人，“苦”字既状诗人内心之痛，又强化春光离去之决绝，形成情感张力。

后两句由情入景，视野转至敬亭山下。“红千树”极写繁花盛景，色彩浓烈；然结句“日日南风绿满城”笔锋再转，南风频吹之下，红花凋零，绿叶成荫，满城皆绿。“日日”二字强调时光推移之速，“红”至“绿”的色彩更迭，不仅是季节转换的客观记录，更暗寓美好事物难以挽留的怅惘。全诗前情后景，以乐景衬哀情，红花绿叶的鲜明对照与南风日盛的动态描写，共同诉说着春光易逝的深沉感慨。张耒不事雕琢，以平淡语言承载深厚情感，体现了宋诗“以平淡为美”的审美特质。

译文：

我想留住春天，情怀深厚不浅

青春却无情地离我而去，令人痛苦

敬亭山下，千树红花盛开

日日南风劲吹，绿叶已铺满全城