sòng宋jǐng景píng平mìng命fù赋gé隔chuāng窗huā花yǐng影

现代文翻译

春日午后，帘栊半卷，时光显得格外漫长，

金鸭香炉中的水沉香已燃去一半，烟气袅袅。

隔窗的花影随风摇曳，时而靠近时而离去，

恍惚间，竟以为是有东邻的女子在偷看我这宋玉般的郎君。

词语注释

文学赏析

张耒这首七言绝句，以午睡初醒后的恍惚瞬间为切口，捕捉春日里一丝微妙的相思与遐想。

起句“午睡帘栊春日长”，一个“长”字奠定全诗基调：春昼本身绵长，更因午睡醒来后的百无聊赖而被心理感知拉长。帘栊半卷，光影静谧，时间的流逝感由此铺陈开来。次句“半消金鸭水沉香”承接此意，香炉中沉香燃去一半，烟气袅袅，既以实物印证时间的推移，又以幽静清冷的氛围烘托出诗人醒后心神恍惚的状态。香消人静，正是虚实界限开始模糊的时刻。

后两句由静转动，由实入虚：“隔窗花影时来去，疑有东邻觇宋郎。”风动花影，摇曳于窗棂之上，忽明忽暗，忽去忽来。诗人恍惚间，竟以为那是东邻女子在偷看自己。此处暗用宋玉典故——宋玉貌美，曾作《登徒子好色赋》，被后世视为美男子与情场高手的象征。诗人以宋玉自况，说东邻女子（或想象中的女子）在偷窥自己，既是一种自恋的调侃，也是一种对情爱的微妙向往。

这一联是全诗最精彩之处。花影本是无情物，诗人却赋予其人的动作与情态，“时来去”三字，写出了影子的动态，也写出了诗人内心的波动。而“疑有”二字，更将这种虚实难辨的心理刻画得入木三分——究竟是花影在动，还是有人在窥？是真实的场景，还是午睡初醒后的幻觉？诗人不点破，留给读者无限的想象空间。

全诗语言清丽，意境婉约，从午睡写到香消，从香消写到花影，从花影写到情思，层层递进，自然流畅。末句以调侃收束，既避免了情感的过度沉溺，又增添了几分幽默与灵动，读来令人会心一笑。