méi梅huā花shí十shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

林外啼叫的禽鸟自由自在往来飞还，

风前我这位作诗的客子独自倚靠着阑干。

小园的门紧闭着，只有黄昏的明月相伴，

那光明显著的幽雅姿态，伴随着岁寒。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风往往冲淡平和，但这首《梅花十首·其四》却在平淡中透出一种孤峭的坚守。

首句“林外啼禽自往还”，以动衬静。林外的鸟儿自由自在地飞来飞去，它们属于热闹的自然，而诗人所关注的梅花，却处于一个被隔绝的空间。次句“风前诗客倚阑干”，点出人物。寒风中，诗人独自倚靠栏杆，这里的“风前”二字，既写出了环境的清冷，也暗示了梅花凌寒独开的背景，更为后文梅花“伴岁寒”做了铺垫。

后两句是全诗的精髓。“小园门锁黄昏月”，诗人写梅花，不直接写花，而是写园门紧锁，只有黄昏的月色相伴。这一“锁”字，极见功力。它既写出了园中的幽静封闭，与外界的喧闹隔绝，更暗示了梅花高洁自守、不随流俗的品格——它不需要游客的欣赏，只与清冷的月光为邻。“耿耿幽姿伴岁寒”，“耿耿”形容光明、显著的样子，这里用来修饰梅花的幽姿，写出了梅花在寒夜中那一种清冷而坚定的光芒。梅花之所以“耿耿”，是因为它在岁寒中独自开放，这种姿态是孤高的，也是坚韧的。

整首诗没有用一个“梅”字，却句句写梅。通过禽鸟的自在、诗客的倚栏、园门的紧锁、黄昏的冷月，构建出一个清幽冷寂的画面，从而烘托出梅花孤高绝俗、伴寒而立的君子形象。

小园门锁黄昏月，耿耿幽姿伴岁寒。