méi梅huā花shí十shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

任凭大雪压顶，花色依然胜过从前

却要寒风越严，香气反而更加清闻

江上细雨绵绵时，青梅渐渐成熟

闻到梅香，还能解救像曹操那样口渴的将军

词语注释

文学赏析

张耒此诗另辟蹊径，不写梅之孤高姿态，而写梅之耐寒本色与济世之果，视角由审美转向实用，意趣独特。

起句“任教雪压色终胜”，“任”字赋予梅花主体意志，拟人化地写出其面对风雪肆虐时的从容与定力——非被动承受，而是主动无视，故花色愈显清绝。承句“却要风严香更闻”笔锋一转，写香气。寒风愈烈，梅香愈浓，此处既符合植物挥发性香气遇冷更清的物理特性，更以逆境成就芬芳象征人格的升华。两句对仗工稳，气脉贯通，将梅之品格具象化。

后两句宕开，由花及果，时空由冬雪转至春深夏初。“江雨细时青子熟”，画面色调由素白转为青绿，质感由清冷转为温润，“青子”与上文“雪”形成鲜明对照，暗示生命从坚守到成熟的历程。结句“闻名犹救渴将军”化用曹操望梅止渴典故，写梅子酸香足以生津解渴。前文写梅之雅格，此处写梅之实用，由雅入俗却俗中见雅，使全诗从单纯的咏物升华至对生命价值的肯定：梅花不仅可供观赏闻香，更能济世救人。全诗由雪压写到风严，由花色写到梅香，由梅花写到梅果，意脉连贯，读来饶有兴味。