méi梅huā花shí十shǒu首 qí其yī一○

现代文翻译

三亩荒园里草棘丛生一片荒芜，怎能承受整夜北风的狂吹。

如玉的美人佩饰般洁白的梅花谁去采摘，只见幽禽啧啧啄食着花蕊的嫩黄。

词语注释

文学赏析

张耒此诗以荒园为背景，写梅花在北风狂吹、幽禽啄蕊的困境中依然绽放。首句"三亩荒园草棘荒"，以"荒"字重叠，极言园之荒芜——草棘丛生，人迹罕至，这正是梅花不逢识者、独自开放的处境。次句"可堪终夜北风狂"，"可堪"二字透出无奈：一夜狂风，梅花如何经受？这里不写梅之傲雪，而写梅之受难，笔法新颖。

后两句转入对梅花的直接描写。"瑶环瑜珥"本指美玉佩饰，此处喻梅花之洁白晶莹。然而这样美好的花朵，"谁将去"？无人采摘，无人欣赏。紧接着"啧啧幽禽啄蕊黄"，一只幽禽在荒园中啄食梅花蕊黄，发出啧啧之声。这一画面极具冲击力：美好的梅花被禽鸟啄食，无人保护，无人怜惜。诗人以"啧啧"拟声，使画面有声有色，令人如临其境。

全诗最精彩处在于对比：荒园之荒与梅花之美，北风之狂与梅花之弱，瑶环瑜珥之贵与幽禽啄食之贱。这种对比不是简单的善恶对立，而是命运的不公——美好的事物在荒芜的环境中无人问津，甚至被践踏。诗人没有直接抒情，而是通过意象的并置，让读者自己体味其中的悲凉。这种写法深得杜甫沉郁顿挫之三昧，体现了张耒作为"苏门四学士"之一的深厚功力。