xǔ许tóng同chén尘shì示zhāng张bā八shì侍láng郎bì避shǔ暑lǎn揽guǎn馆zhōng中jiù旧tí题jué绝jù句bǐ俾zhī之tóng同zuò作cì次yùn韵

现代文翻译

人生聚散如同栖息沙洲的鸿雁，

飞鸣邂逅不过同宿一宵的缘分。

是非荣辱何必劳神去问，

众人共卧邯郸一枕，同入梦幻。

词语注释

文学赏析

张耒此诗作于北宋末年，时值党争激烈，士大夫沉浮无常。友人许同尘示张八侍郎避暑揽馆中旧题，邀其同作绝句并次韵，张耒遂成此篇。诗题已透露背景：避暑、揽馆、旧题、同作——这是一次文人雅集后的唱和，但张耒落笔却无寻常应酬的客套，直抵人生根本之问。

首句'聚散人生集渚鸿'，以鸿雁喻人生聚散。鸿雁本为候鸟，聚散有时，不自主于己；'集渚'二字写出群鸟栖止沙洲之态，看似闲适，实则暗含漂泊无定之感。次句'飞鸣邂逅一宵同'，'邂逅'二字尤重——人生相遇本非刻意安排，不过是偶然同宿一宵，旋即各奔东西。'飞鸣'与'聚散'呼应，鸟之飞鸣本为生存所需，此处却成了短暂相聚的唯一证明，愈显人情之轻、缘分之薄。

后两句转用'邯郸一枕'典故，将前文的具体情境推向形而上的思考。'是非荣辱何劳问'——'何劳问'三字看似洒脱，实则饱经沧桑后的无奈。北宋末年新旧党争，士大夫今日显赫、明日贬谪者比比皆是，张耒本人亦屡遭贬黜，深知荣辱得失皆如梦幻。'共在邯郸一枕中'，'共'字点出众人同梦：无论贤愚贵贱，终将同归一梦。此句化用《枕中记》故事，却不直言梦之长短，而只说'一枕'，以枕之短暂喻人生之须臾，含蓄而有力。

全诗结构精巧：前两句写聚散之实，后两句写荣辱之虚；由实入虚，由具体到抽象，层层推进。'渚鸿'与'邯郸'一近一远，一实一虚，形成张力。此诗最妙处在于'邂逅'二字——人生聚散本无必然，所谓友情、仕途、荣辱，不过是'一宵同'的偶然，然而正是这偶然的一宵，构成了人生全部的意义与虚幻。