yù寓huái淮yáng阳yì驿èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

满庭院的秋色笼罩着高堂之夜，半壁灯光映照着短帷透着凉意。

这些都是去年秋天的气味，谁知我如今漂泊在古淮阳。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平实自然，这首诗便是其“平淡中见深致”的代表作。

首句“一庭秋色高堂夜，半壁灯光短幌凉”，起笔便是一幅清冷的秋夜图。庭院中洒满了秋意，高堂之上夜色沉沉；半壁灯光摇曳，短小的帷幔透着凉意。这里的“凉”字，既是写帷幔的触感，更是写诗人的心境。灯光半壁，光影斑驳，更衬出夜的寂静与孤独。秋色满庭，却无人共赏，唯有灯光相伴，这份清冷直透纸背。

后两句“都是去年秋气味，谁知飘泊古淮阳”，笔锋一转，由景入情，道出了全诗的核心痛处。去年的秋天，诗人或许也曾在类似的秋夜中，但那时的心境与如今截然不同。如今漂泊在古淮阳，身份是“飘泊者”，心境是“谁知”——无人理解这份孤寂。同样的秋气味，却有着天壤之别的处境，这种今昔对比，不言悲而悲自现。

全诗没有使用生僻典故，语言浅近如话，却能在平淡的叙述中，将羁旅之愁、身世之感娓娓道来，体现了张耒诗作“婉而多风”的特质。