tóng同zhòng仲dá达xuě雪hòu后yú逾xiǎo小shān山yóu游cài蔡shì氏yuán园dé得hóng红méi梅shù数zhī枝qí奇jué绝yīn因fù赋èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

与你一同登上高山，踏着春日的泥泞

偶然邂逅，得到一枝红梅

失去了孤山梅花那种清冷风露的格调

却像清晨饮酒后，醉染了冰清玉洁的肌体

词语注释

文学赏析

张耒这首七言绝句，以雪后寻梅为题，却在审美取向上与主流咏梅传统形成鲜明张力。前两句记述与仲达踏雪逾山、偶得红梅的经历，笔调轻快自然，如随笔记录，为后文的意象转换埋下伏笔。

“失却孤山风露格”一句，直接指向林逋“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”所确立的梅花经典范式。张耒用“失却”二字，并非贬抑林逋，而是指出眼前这枝红梅在气质上已脱离那种清寂脱俗的隐士格调。林逋之梅是疏淡、冷寂、远离尘嚣的；而此处的红梅，则呈现出一种截然不同的生命状态。

“却成卯酒醉冰肌”是全诗的核心意象。诗人将红梅比作清晨饮酒后微醺的美人，“冰肌”既描摹花瓣晶莹剔透的质感，又暗合苏轼咏梅所用的“冰肌玉骨”典故。然而苏轼笔下的冰肌玉骨侧重清冷高洁，张耒笔下的冰肌却因“醉”而有了温度与色泽。一个“醉”字，赋予红梅以娇态、艳色与鲜活的生命力，使其从供人远观的冷美人，转变为带着体温、酒气与人间烟火气的生动存在。

这种由清冷向温润、由疏淡向浓丽的审美转向，折射出北宋后期诗风的变化轨迹。张耒作为“苏门四学士”之一，其诗学主张不主枯淡，而重情致与鲜活体验。此诗在雪后寻梅的传统题材中，通过“醉”这一独特视角翻出新意，展现了诗人对梅花意象的重新建构。