tóng同zhòng仲dá达xuě雪hòu后yú逾xiǎo小shān山yóu游cài蔡shì氏yuán园dé得hóng红méi梅shù数zhī枝qí奇jué绝yīn因fù赋èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

北风凛冽，只有高树依然挺立，

融化的雪水缓缓汇聚成小塘。

三亩山园里长着一半春草，

却无人为那如丁香般的花蕾系结。

词语注释

文学赏析

张耒此诗作于雪后初霁之时，与其说是咏梅，不如说是写一种被冷落的清寂。首句"北风凛凛留高树"，一个"留"字极妙——北风并非为了留住高树，而是高树因耐寒而独存，反衬出其余草木凋零之状。次句"融雪涓涓聚小塘"，以动写静，雪水缓缓汇聚，声细而清冷，与上句的凛冽形成张力，一刚一柔，一肃杀一温润。

后两句转写园景："三亩山园半春草"，春草已生，却只占半园，另一半仍是残雪或枯枝，点明时节在冬春之交。最妙在结句"无人为结小丁香"——"小丁香"喻指红梅花蕾，古人常以丁香结比喻未放之花苞。一个"无人"，道尽园中清冷：虽有红梅奇绝，却无赏梅之人，也无人为之驻足结苞。此句暗用李璟《摊破浣溪沙》"丁香空结雨中愁"之意，却去其愁绪，转为一种孤高自持的静美。全诗无一"梅"字，而梅之清绝、园之幽寂、人之孤怀，皆在其中。