tí题luò洛wěi尾tíng亭èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

太阳从南山升起，春天的雾气渐渐消散，

浑浊的洛水在洛尾汇入淮河，浩浩荡荡向东流去。

不要向远行的客人赠送杨柳枝，

折下的柳枝会将离愁别恨带入那孤独的舟中。

词语注释

文学赏析

张耒此诗以七言绝句形式，将送别题材写出新意与深致。首句“日出南山春雾收”以景起兴，写清晨山雾散尽、阳光普照之景，看似明丽，实则暗含别后心境之空落——雾散人亦散，眼前只剩空旷。次句“浑浑洛尾入淮流”笔锋一转，由近及远，写洛水汇入淮河、浩荡东去之势。“浑浑”二字既状水势之雄浑，又暗喻离愁之绵长无尽，水去而不返，恰如故人一去难追。此联对仗并不工整，但气象开阔，为后文抒情蓄势。

后两句“莫向行人赠杨柳，折将离恨入孤舟”是全诗最精彩处。古人折柳送别，本为表达留恋之意，但诗人却反其道而行之，说“莫向”——不要折柳相赠了。为何？因为“折将离恨入孤舟”。若再折柳，那离愁别恨便又要随着孤舟远行，牵动更多愁绪。这一“莫”字，看似拒绝，实则深情倍加：不是不想送，而是怕送得更伤心。这种“欲说还休”的曲折笔法，比直抒离愁更见功力。柳枝本为情丝之象征，诗人偏说不可折，正是因情太深、愁太重，怕一折便难以承受。全诗由景入情，由放至收，语言清丽而意蕴深沉，堪称北宋送别诗中的佳作。