tí题luò洛wěi尾tíng亭èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

洛尾亭边淮河与汴水交汇，往来波涛中恨意绵长无尽。

偏偏黄昏又落下无端细雨，吹散不去这满腹春愁。

词语注释

文学赏析

张耒此诗虽为组诗之二，却可独立成篇，以极简之笔写极深之愁。首句“洛尾亭边淮汴交”点明地点——洛尾亭位于淮河与汴水交汇处，水网密布，舟楫往来，本应是繁华通衢之地，却成了诗人愁绪的触发点。“来波去浪恨迢迢”一句，将眼前奔流的江水与心中绵长的离恨融为一体，“迢迢”二字既写水之长远，亦写恨之无尽，物我两忘。

后两句尤为精妙：“无端更洒黄昏雨，吹作春愁不肯消。”黄昏本是多愁善感之时，细雨又偏偏在此刻落下，一个“无端”看似埋怨天气，实则道出了愁绪的不可理喻与无法排遣——并非雨惹愁，而是愁借雨势愈加深重。“吹作春愁不肯消”中，“吹作”二字极具动感，仿佛愁绪本已潜藏心底，被风雨一激便翻涌而出；“不肯消”三字更赋予愁以人格，它倔强、执拗，任凭风雨如何吹打，就是不肯散去。这种拟人化的处理，使抽象的愁绪变得可触可感，全诗也因此有了筋骨。

此诗作于张耒晚年，此时他历经党争倾轧，仕途坎坷，心境已不如早年豪放。诗中“恨”与“愁”并非儿女情长之私愁，而是士大夫对身世飘零、理想幻灭的深沉慨叹。全诗无一字直抒胸臆，却句句含情，以景结情，余韵悠长。