lì立chūn春sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

天上的春天是谁报给人的呢，江山的面貌一时间变得崭新。

懒得将白发上插上春幡彩胜，只饮三杯寿酒来安慰这被贬谪的臣子。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来平易自然，这首《立春三首·其一》正是这种风格的典型体现，却在平白中藏着深沉的苦涩。

起句“天上春来谁报人，江山气象一时新”，看似写景，实则设问。春天来了，江山焕然一新，可这消息是谁报的呢？一个“谁”字，透出诗人内心的孤寂与茫然。在朝堂之上，他曾是意气风发的新党成员，如今却沦为贬谪之身，这春日的生机与他似乎毫无关联，反而更衬出他处境的荒凉。

次句“懒将白首簪幡胜”，笔锋一转，从宏大的江山收束到个人的生活细节。立春日有戴彩幡、剪彩花以应节的习俗，但诗人已是“白首”，且心绪萧索，故言“懒”于插戴。这个“懒”字极有分量，并非真的懒惰，而是历经政治风波后的心力交瘁，是对节日欢愉的一种疏离与抗拒。白首与幡胜，色彩上白发与彩饰形成强烈反差，视觉上便已写出一种苍凉。

结句“寿酒三杯慰逐臣”，最为沉痛。古人立春日饮酒，谓之“寿酒”，意在祈福延年。然而对于一位被贬在外的“逐臣”而言，这三杯酒喝下去，慰藉的恐怕不是身体，而是那颗在政治漩涡中遍体鳞伤的心。张耒晚年屡遭贬谪，此诗作于黄州或随州贬所，身份是“逐臣”，心境是“白首”，节日是“立春”。春回大地，万物复苏，而他却只能借酒浇愁，以三杯寿酒自慰。这种乐景写哀的手法，使得全诗的悲剧感愈发浓重，读来令人唏嘘不已。