fèng奉fú符xiàn县běi北èr二shí十lǐ里lín林jiā家zhuāng庄mǎ马pù铺bì壁jiān间yǒu有cǎo草shū书shù数xíng行bàn半huǐ毁yǐ矣wèn问qí其rén人yún云xī熙níng宁zhōng中qián钱tí提xíng刑suǒ所shū书yǔ予kǎo考qí其shí时gài盖hàn翰lín林sì四zhàng丈mù穆fù父yě也qián钱gōng公zhé谪qiū秋pǔ浦ér而zú卒qí其zǐ子yǐ已miǎn免sàng丧yǐ矣lǎn揽zhī之bù不jué觉shī失tì涕yīn因liú留yī一jué绝

现代文翻译

亭壁上的草书已半毁斑驳,如龙蛇飞舞的痕迹

泉壤之下长埋着故人的身躯

从此世间再无玉树临风之人

故人反复叹息,泪水沾湿了衣襟

词语注释

文学赏析

此诗作于张耒任奉符县尉期间，是一首悼亡友的诗。诗题极长，交代了发现钱勰草书的地点、时间、背景，以及诗人得知钱勰死讯后的悲痛——这种冗长的题序在宋诗中并不罕见，它像一篇微型序言，为全诗奠定了沉痛的基调。

首句"龙蛇半灭亭间字"，写驿站亭壁上钱勰的草书已斑驳残毁。"龙蛇"形容草书笔势蜿蜒如龙蛇飞舞，本是最具生命力的意象，却与"半灭"并置，形成强烈的视觉反差——那曾经挥洒自如的笔迹，如今只剩残痕，仿佛主人生命的缩影。次句"泉壤长埋地下身"直陈钱勰已葬身地下，"泉壤"即黄泉之下，语气沉痛而决绝。两句对仗工整，一写字之残毁，一写人之长逝，字在而人亡，物是人非之悲跃然纸上。

第三句"从此世间无玉树"是全诗情感的高潮。"玉树"典出《世说新语》，喻指才貌双全之人，此处专指钱勰。一个"无"字，斩钉截铁，仿佛世间真的一夜之间失去了最珍贵的光华。这不是夸张，而是诗人内心真实的空洞感——知己既逝，天地虽广，却再无第二人可与之比肩。

结句"故人三叹泪沾襟"，以动作收束全诗。"三叹"出自《诗经》"三叹言之"，表示反复叹息，此处写诗人听闻噩耗后不能自已，涕泪横流。一个"泪"字，将前两句的沉痛、第三句的悲慨，全部凝聚为具象的情感爆发。全诗四句，由景入情，由物及人，层层递进，最终落在"泪沾襟"三字上，余悲不尽。

译文：

在奉符县北二十里的林家庄马铺墙壁上，有数行草书已半毁，询问当地人说是熙宁年间钱提刑所书，经查证是翰林学士钱穆父。钱公被贬秋浦后去世，其子已除丧服。我抚摸这些字迹不觉失声痛哭，于是写下这首绝句。龙蛇般的字迹半毁在亭间墙壁，黄泉之下长埋着钱公的身躯。从此世间再无如玉树般的人才，故人多番叹息泪水沾湿衣襟。