xī西yuán园

现代文翻译

满园的红花紫草展现出无尽的春意，

整日里飞鸟自由自在地飞翔鸣叫。

昨夜下雨今晨放晴，风暖日丽景色正好，

春光如云锦般尽情舒展，怎么也收揽不完。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风往往平实自然，不事雕琢。这首《西园》便是其日常闲适诗的代表，写的是春末夏初时节的园中景色，但细读之下，却能在看似平淡的写景中读出诗人对生命状态的深层体悟。

起笔“满园红紫春无限”，一个“满”字将春意的浓烈与张扬铺陈开来，“红紫”代指百花，视觉冲击饱满；“春无限”三字则把这种视觉上的繁盛延伸至时间维度，营造出无边无际的盛景感。紧接着视角由静转动，“尽日飞鸣鸟自由”中，鸟儿整日飞鸣穿梭，与静止的花朵形成对照。花开得再艳，终究是被动的、静止的；而鸟儿无拘无束，才是春天里最鲜活的生命力。这一静一动，一色一声，构成了全诗的第一重张力。

风雨过后，清晨放晴，风和日丽，春光如铺开的云锦，绚烂夺目却“不能收”。这个“收”字极妙，既写出了春光的铺天盖地、无边无际，也暗示了诗人面对美景时想要挽留却无能为力的怅惘，或者说，是一种甘愿沉浸其中、不愿抽身的沉醉。整首诗没有使用任何生僻典故，语言浅近如话，但“鸟自由”与“云锦不能收”两个意象，一轻一重，一动一静，共同营造出一种既闲适又略带惆怅的氛围。张耒在此并非单纯写景，而是借春光之无限、飞鸟之自由，寄托了自己对超脱世俗、回归自然的生活状态的向往。在北宋晚期动荡的政治环境中，这种园中片刻的宁静与自由，显得尤为珍贵。

满园红紫，春意无边无际。

飞鸟终日自由飞鸣，云锦般的春光无法收束。